Il progresso mondano che chiamiamo "sviluppo",
Sembra così decadente al punto di essere in procinto di distruggersi,
O almeno di finire prima del previsto.
Provando sgomento, proviamo a protestare.
"Sviluppo accelerato" equivale a "suicidio accelerato"
Le risorse naturali distrutte rapidamente,
Si produce più del necessario,
Finché la confusione dominerà, non ci sarà alcuna pace.
Questo mondo si sviluppa materialmente ben oltre la sua saggezza,
dolenti, nessuno pensa ad estirpare la corruzione,
dell'inutile, folle corsa ad inseguire il progresso tecnologico.
Il più entusiasta, il più depresso, Mondo Progredito!
Developed World
The worldly progress we call "developed,"
looks more like decaying in order to die out,
or at least, ending faster than natural.
Feeling dismayed, we try to protest.
"Accelerated development" is like accelerated suicide,
natural resources are ruined in a rush,
the results are more excessive than needed,
until total confusion reigns, peace totally lacking.
This world develops materially far beyond its wisdom
Unsatisfied, nobody thinks of stripping away the corruption,
of high technology running amok unnecessarily.
The more excited, the more depressed -- developed world!
Nessun commento:
Posta un commento