Di Buddhadasa Bhikkhu
Dovremmo comportarci verso gli altri esseri umani pensando che essi...
Sono nati, invecchieranno, soffriranno e moriranno, come noi
Soffrono nella ruota dell'esistenza, del samsara,
vivono assoggettati al potere dell'afferrarsi, come noi,
Assoggettati al desiderio, alla rabbia e all' illusione,
privi di attenzione, come noi,
Non avendo idea del perché sono nati, proprio come abbiamo non ne abbiamo idea,
A volte stupidi, come noi a volte siamo stupidi,
Indulgendo nei loro capricci, come noi indulgiamo nei nostri,
Volendo essere buoni, magari anche importanti e famosi,
Sfruttando le opportunità di approfittare degli altri, come noi.
Essi hanno il diritto di essere pazzi, di ubriacarsi, di diventare ossessionati,
Sono persone normali che si aggrappano a questo o quello, come noi,
Essi non sono tenuti a soffrire o morire al nostro posto,
Sono i nostri concittadini, in ambito secolare e spirituale,
Si comportano a volte in maniera avventata, con non curanza, come noi,
Essi hanno il dovere di essere responsabili per le loro famiglie, non per la nostra,
Hanno il diritto di seguire i propri gusti, la propria idea di benessere,
Hanno il diritto di scegliere (anche la religione) ciò che più gli si addice.
Hanno il diritto ad una parte di risorse pubbliche pari alla nostra quota
Il diritto di essere pazzi, secondo il giudizio del mondo, come noi,
Il diritto di chiedere il nostro aiuto, la nostra pietà, e compassione,
Il diritto di essere perdonati,
Il diritto di essere socialisti o liberali,
Di pensare a se stessi prima di pensare agli altri,
Essi hanno diritto di veder riconosciuto ogni diritto che noi stessi reclamiamo.
Se tutti pensassero in questo modo, il conflitto e la discordia non sorgerebbero.
Poem for Humankind
by Buddhadasa Bhikkhu
(Late Abbott of Wat Suan Mok)
Translated by Susan F. Kepner, University of California, Berkeley
We should behave toward our fellow human beings as if they...
Were born, and will grow old, suffer and die, like us
Enduring the wheel of existence, of samsara
Living under the power of attachments, like us
Subject to desire, rage, and delusion, and
Careless in their ways, like us
Having no idea why they were born, as we have no idea
Stupid in some things, as we are sometimes stupid
Indulging their own whims, as we indulge ours
Wanting to be good, perhaps prominent, even famous
Taking advantage of opportunities to take advantage of others, like us.
They have the right to be crazy, to get drunk, to become obsessed
They are ordinary people who cling to this or that, as we do
They are under no obligation to suffer or die in our place
They are our fellow citizens, in secular and spiritual realms
They behave sometimes in haste, carelessly, like us
They have the duty to be responsible for their families, not for ours
The have the right to their own tastes, their own definition of well-being
They have the right to choose (even their religion) to suit themselves
They have the right to a share of public resources equal to our share
The right to be insane, in the world's opinion, as do we
The right to seek our help, and pity, and compassion
The right to our forgiveness, depending upon the merits of the case
The right to be socialists, or liberals,
To think of themselves before they think of others
They have the right to every right we claim, to live in this world.
Could we all but think this way, conflict and discord would not arise.
Nessun commento:
Posta un commento